Often one of the central bank’s bigger proponents for tighter monetary policy, Mester, 65, will reach mandatory retirement in 2024.