Slowing growth and geopolitical tensions are stifling the Chinese startup world that once spawned unicorns such as ByteDance and Didi, according to PitchBook.