The credit card regulation is part of President Joe Biden’s broader election-year war against what he deems junk fees.