Italy’s UniCredit appears to have caught German authorities off guard with a potential multibillion euro merger of Frankfurt-based Commerzbank.