Sierra, the startup founded by ex-Salesforce co-CEO Bret Taylor, has raised a fresh round of capital that values the company at $4.5 billion.