The Wall Street firm agreed Monday to buy ElmTree Funds, a real estate investment firm that manages roughly $7.3 billion in assets.