Even during a blockbuster year for Wall Street as trading and investment banking spins off billions of dollars in revenue, the banks are hiring fewer people.