Overdraft revenue is on the decline, but recent filings show that JPMorgan Chase and Wells Fargo remain by far the largest generators of the controversial fees.