CFPB regulation meant to save consumers $10 billion a year has resulted in higher costs for some, as banks react by hiking interest rates and charging new fees.