The stress test changes bolster the case made by Wall Street analysts that U.S. banks will face a friendlier regulatory regime under the Trump administration.