Bank of America was supposed to be one of the big beneficiaries of higher interest rates. Instead, the stock has been the worst performer among peers this year.