Global fintech giant Airwallex said it has acquired MexPago, a rival payments company based out of Mexico, for an undisclosed sum.