Few employers offer student loan benefits. Some groups hope that will change after the Supreme Court’s forgiveness ruling and as monthly payments resume.