Affirm will surface as an option for U.S. Apple Pay users on iPhones and iPads later this year.