Flexibility, the “nuisance” factor and the hidden costs of homeownership may mean renting is the better choice for some people.