Ahead of an expected SpaceX IPO later this year, a much smaller satellite company is headed for the public markets.