‘Institutional investors are a tiny share of the market, and a tinier share of the total U.S. housing market,’ one expert says