Winning back shoppers and reviving the luxury-goods industry’s sales will depend in part on ditching the plain, understated tones of the “quiet luxury” trend, BofA analysts said.