‘I’ve run out of options,’ one borrower said on GoFundMe, which has seen fundraisers for student-loan debt spike 40% in the past year