Palo Alto Networks said it’s seeing progress as it seeks to drive customer adoption of a broader suite of services, but some investors may quibble with deceleration on a key metric.