The hedge-fund manager’s recent comments came after New York City Mayor Zohran Mamdani, a democratic socialist, singled out Griffin’s ownership of a $238 million penthouse.