More borrowers fell significantly behind on their car payments in September — and experts say the resumption of student-loan payments could be a contributing factor.