The money in “Trump accounts” has to be invested in low-cost index funds — and now parents and investors are learning which funds they can actually use.