Buyers who qualify can tap on Wells Fargo’s down payment grant to bring down the cost of homeownership.