Almost all health-insurance claim denials go uncontested, but an AI solution is like “TurboTax for appeals,” one company’s expert says.