As spring homebuying season approaches, homeowners who mention features including ‘teak’ and ’soapstone’ in their for-sale listing could get better offers on their houses.