New rental data “perfectly” illustrates the housing-affordability crisis, an economist says.