Buying undervalued small-cap stocks that may attract bidders has worked this year, Voss Capital said.