Volvo Car shares were surging by the most in the four years it’s been public as the Swedish automaker’s cost-cutting surprised investors.