A proposed settlement in a long-running merchant lawsuit would give stores more freedom to block rewards cards, but it remains to be seen if they’d risk angering customers.