The world’s second-largest asset manager has slashed the cost of fund investing, in a record move that is expected to save investors more than $350 million this year alone.