The asset-management giant has grown its stake in videogame retailer and original meme stock.