Sales at U.S. retailers rose just slightly in October after two months of big increases, suggesting that households took a small but temporary breather before the start of the holiday shopping season.