A Republican senator with leverage says he won’t support a nominee for Fed chair until the Justice Department’s probe of Jerome Powell is resolved.