Mortgage rates jumped higher as the Treasury market faces a selloff amid U.S.-E.U. tensions over Greenland.