Government scientists warn people to stay indoors this weekend as temperatures in many areas could reach triple digits