Trend-following funds continued a run of strong performance in April, even as a selloff in stocks disrupted one of their biggest moneymaking trades.