Trading in penny stocks has exploded over the past few years, driven in part by individual investors’ ever-expanding appetite for risky bets, as well as a few tantalizing wins.