Trade Desk’s growth struggles deepened in the second quarter, as the company posted an earnings and revenue miss combined with disappointing guidance.