Continued growth in advertisements on connected TV helped Trade Desk Inc. beat earnings expectations for the latest quarter when it reported results Wednesday afternoon.