Tractor Supply Co.’s third-quarter sales fell slightly short of estimates on Thursday in a lackluster environment, but the rural lifestyle retailer raised the lower end of guidance ranges.