Winter-weather cancellations will be the first major stress test for a new automatic-refund rule for airlines.