Homeowners looking to leverage lower mortgage rates can ask their lenders for a “rate modification,” financial experts say.