The agreement could push other colleges to preemptively change policies, experts say