Jeffrey Tran tried to warn regulators and others about what he regarded as the ‘spoofing’ of Treasury futures, which he suspects still plagues the market for U.S. government debt