Fired federal workers are having trouble getting unemployment benefits — and some experts fear that could spell trouble for the broader economy.