A class-action lawsuit against mortgage-lending giant Rocket Companies accuses the company of illegally steering homebuyers toward using their services and away from cheaper alternatives.