While eye-popping vehicle prices have been front and center for car buyers for the past several years, other less visible costs of car ownership have also been rising.