“The Pitt” star Katherine LaNasa has become one of Hollywood’s brightest stars since the premiere of the hit medical drama.