Inflation has gutted the value of tax-free 401(k) loans and crushed middle-class access to its own savings.